alley cat 是一个名词短语,指流浪猫,即没有主人、生活在街头巷尾的猫。也可以比喻形容一个行为放荡、四处游荡的人。
/ˈæl.i kæt/
The alley cat sat by the dumpster, waiting for scraps of food.
那只流浪猫蹲在垃圾箱旁,等着捡剩饭吃。
After years of living as an alley cat, the stray was finally adopted by a kind woman who nursed it back to health.
在流浪多年之后,这只野猫终于被一位善良的女士收养,并被悉心照料恢复了健康。
alley 源自古法语 alee,意为"小巷、窄道",后来进入中古英语。cat 则源自古英语 catt,来自拉丁语 cattus。alley cat 这个词组最早出现在19世纪的美国英语中,用来描述在城市小巷中游荡觅食的无主猫。由于流浪猫常出没于后巷和垃圾堆附近,这个称呼便由此而来。后来也引申为比喻义,形容行为不羁、四处闲逛的人。