Carry On

发音 Pronunciation

/ˌkæɹ.i ˈɒn/（英式）
/ˌkær.i ˈɑːn/（美式）

释义 Definition

作为短语动词，carry on 意为"继续做某事"，尤其指在困难或中断之后坚持下去。也可以表示"进行、开展"某项活动。

作为名词（常写作 carry-on），指随身携带的行李（登机箱）。

例句 Examples

Please carry on with your work — I didn't mean to interrupt you.
请继续你的工作——我不是故意打断你的。

Despite the hardships they faced during the war, the villagers carried on with their daily lives as best they could.
尽管在战争中面临重重困难，村民们仍尽力继续着日常生活。

词源 Etymology

carry 源自古法语 carier，意为"用车运输"，而 carier 又来自拉丁语 carrus（车）。on 是古英语介词/副词，表示"向前、持续"。carry on 这一短语动词的"继续"之意大约在16世纪开始使用，强调持续推进某一动作或状态。到了20世纪，英式英语中 carry on 还衍生出"大惊小怪、小题大做"的口语用法。

文学作品引用 Literary References

在罗伯特·弗罗斯特（Robert Frost）的诗歌中，常见以"继续前行"为主题的意象，与 carry on 的精神相呼应。
英国经典海报标语 **"Keep Calm and Carry On"**（1939年）虽非文学作品，但已成为英语文化中最著名的短语之一，诞生于二战前夕，用以鼓舞民众在战时保持镇定、继续生活。
在约翰·斯坦贝克（John Steinbeck）的《愤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）中，主人公一家在极端困境中 carry on，体现了这一短语所蕴含的坚韧与不屈精神。