Red Tape 发音

定义 Definition

n. phr. 繁文缛节；指复杂、拖慢事情进展的官方手续、规章或行政程序，常带有负面含义。

发音 Pronunciation

/ˌred ˈteɪp/

例句 Examples

The project was delayed by red tape.
这个项目因为繁文缛节被耽误了。

Although the grant was approved, months of red tape kept the researchers from buying the equipment they needed.
尽管拨款已经获批，数月的繁琐手续仍使研究人员无法购买所需设备。

词源 Etymology

源自英国旧时政府文件常用红色带子捆扎的做法。后来 red tape 逐渐引申为令人觉得麻烦、低效的官方程序或官僚手续。

相关词 Related Words

• Bureaucracy
• Regulation
• Paperwork
• Procedure
• Formality
• Delay

文学作品用例 Literary Usage

• 在查尔斯·狄更斯的社会讽刺作品中，类似的官僚主义和行政拖延常被用来批评制度冷漠。
• 在乔治·奥威尔等作家的政治与社会评论中，繁琐制度常作为权力机器低效和压抑个人的象征。
• 在现代新闻评论和公共政策文章中，red tape 常用于描述企业、移民、教育或医疗系统中的行政阻碍。