Torah

释义 Definition

Torah 指犹太教的“律法/教诲”，狭义上通常特指《希伯来圣经》中摩西五经（创世记、出埃及记、利未记、民数记、申命记）；广义上也可指犹太传统中的律法教导与诠释体系（常与“口传律法”等概念相关）。也常写作 the Torah。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈtɔːrə/（英式常见） , /ˈtoʊrə/（美式常见）

例句 Examples

The Torah is read aloud in the synagogue every week.
《妥拉》每周都会在犹太会堂被朗读。

Many scholars study the Torah not only as a religious text, but also as a foundation for Jewish law and ethics.
许多学者研究《妥拉》，不仅把它视为宗教文本，也将其视为犹太法律与伦理的基础。

词源 Etymology

Torah 来自希伯来语 **תּוֹרָה (tōrāh)**，核心含义是“教导、指引、律法”，源于表示“教导/指示”的词根。英语中通常以音译形式直接借入，用来指犹太传统中的经典与律法教诲。

文学作品与著名文本 Literary Works

《希伯来圣经》（Hebrew Bible / Tanakh）：其中的摩西五经即常被称为 the Torah。
《塔木德》（the Talmud）：大量讨论并阐释《妥拉》诫命与适用。
《迈蒙尼德〈律法全书〉》（Mishneh Torah）：中世纪重要的犹太法典汇编，书名即含 Torah。
Elie Wiesel, Night：作品中多处涉及犹太宗教生活与对《妥拉》的文化记忆与象征意义。