Upstage

发音 Pronunciation

/ˌʌpˈsteɪdʒ/

释义 Definition

Upstage 有两个主要含义：

动词：抢风头，使某人相形见绌。指通过某种行为或表现吸引注意力，使他人显得不重要。
副词/形容词：（舞台的）后部，靠近舞台后方的位置。

最常用的含义是第一种，即"抢风头"。

例句 Examples

The new intern accidentally upstaged the CEO during the presentation with her brilliant idea.
那位新实习生在演讲中凭借她出色的想法，不经意间抢了CEO的风头。

Determined not to be upstaged at her own wedding, the bride had meticulously planned every detail to ensure all eyes remained on her throughout the ceremony.
新娘决心不在自己的婚礼上被抢去风头，因此精心策划了每一个细节，确保整场仪式中所有目光都集中在她身上。

词源 Etymology

Upstage 源自戏剧术语。在传统舞台上，舞台后部（远离观众的方向）被称为 upstage，因为早期许多舞台是倾斜的，后部地势较高（up）。当一个演员走到舞台后部时，其他演员不得不转身背对观众与其对话，从而失去观众的注意力。因此，upstage 逐渐演变出"抢风头、使人相形见绌"的比喻义。该词大约从19世纪末开始在戏剧界使用，20世纪逐渐进入日常用语。

文学作品引用 Literary References

在戏剧评论和回忆录中，upstage 被频繁使用。例如，莫斯·哈特（Moss Hart）的自传《Act One》（1959）中多次提及演员在舞台上互相抢戏的情景，使用了这一术语。
在诺埃尔·科沃德（Noël Coward）的多部戏剧作品及相关评论中，upstage 也常被用来描述演员之间的舞台博弈。
威廉·高德曼（William Goldman）的《Adventures in the Screen Trade》（1983）中，用 upstage 描述好莱坞演员之间争夺镜头注意力的现象。