我用 Rust 写了一个日漫汉化工具

爱意满满的作品展示区。

This topic created in 415 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

tldr: https://github.com/mayocream/koharu

文字检测模型用了基于 YOLOv5 和 DBNet 的 comic-text-detector ，OCR 模型用了基于 transformers 的 manga-ocr 。

程序用 Rust 和 Tauri 编写，界面用的是 React + Konva.js + TypeScript ；更详细可以看仓库的 README 。

程序支持兼容 OpenAI API 的任何后端，比如 LM Studio ，使用时注意打开 CORS 。

准备加上 segment 和 inpaint 功能，还在施工中……

刚学 Rust 三个月，写出来的第一个程序，还望轻喷 orz

Rust

日漫汉化工具

comic-text-detector

12 replies • 2025-04-24 14:44:04 +08:00

loveqianool

Apr 22, 2025

好呀，希望有一天 EH 全都有中文。
https://github.com/zyddnys/manga-image-translator
https://github.com/MashiroSaber03/Saber-Translator

yidinghe

Apr 22, 2025 via Android

以后直接用多模态 LLM ，因为多模态 LLM 不仅能识别文字内容，还会根据漫画内容来推断其真实意思。

RedNax

Apr 22, 2025

好赞！
等多模态彻底成熟了是不是能直接修图嵌字……

ovtfkw

Apr 22, 2025 via iPhone

哪里有汉化

neteroster

Apr 22, 2025 via Android

@RedNax

已经有一些辅助的，比如
https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator

多模态完全成熟之后也许可以全自动化

cijianzy

Apr 22, 2025

这个不错。

dongmian2019

Apr 22, 2025

为什么不搞韩漫的

9yu

Apr 22, 2025

@yidinghe 现在手动把漫画图片喂给 ChatGPT / Claude 也可以达到这个效果，不过我暂时还没尝试集成进程序里；感觉可以试试！就是 API 费用可能有点贵。

9yu

Apr 22, 2025

@neteroster
@RedNax
1L 分享的 manga-image-translator 这个项目其实可以全自动化，但是是 Python 写的，但是思路是差不多的：
Detection / segment -> OCR -> LLM translate -> SD inpaint

Koharu 还差 inpaint ，我打算这周加上去。
Python 的程序感觉不太容易分发，Rust 写的不需要其他任何依赖，方便一些。

9yu

Apr 22, 2025

@qinghuazs 因为基本上没看过……但是想学习韩语，韩国画师好多。

xzaf

Apr 22, 2025

厉害了，赞赞赞！

lizhenda

Apr 24, 2025

不错哦，如果能直接改图就更好了。