"Stay hungry, stay foolish." /『怀饥骛远，似蠢实癫。』

This topic created in 3873 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

这句话的翻译我思酌了很久，这是我目前最为满意的一个版本。所以直接发在创造里吧。

——当你领略着清晨第一口不论清新还是浑浊的空气，站在路边看向远方的道标，等待着你的顺风车，愿这句谏言为你带来如海一般深的心情：

"Stay hungry, stay foolish."

「怀饥骛远，似蠢实癫。」

http://www.zhihu.com/question/19557797/answer/13215974
http://www.jianshu.com/p/135e14d6dd8b

Supplement 1 · Oct 3, 2015

文言展开成白话大概会是这样的：

『怀着强烈的饥饿却要去远方，不但看上去很傻，其实就像疯子一样固执不堪。』

Supplement 2 · Oct 4, 2015

为了大家不要走错讨论的方向，其实我说的是这位：

Stay

蠢实癫

hungry

foolish

17 replies • 2016-08-16 08:41:34 +08:00

zapper

Oct 3, 2015

keep simple.stay naive.

maddot

Oct 3, 2015

直译不行吗？为什么要加入自己的理解

保持讥饿，保持傻气

vietor

Oct 3, 2015 via Android

饿点，傻点

lhx2008

Oct 3, 2015

骛远和癫字是怎么理解的？

qiayue

PRO

Oct 3, 2015

“骛远”一般只在“好高骛远”中出现，而好高骛远却是一个贬义词哦

god

Oct 3, 2015 via iPad

自主改善谷氨酰胺水平，改善智力发育不良儿童和精神障碍、酒精中毒、癫痫病人脑等等。

密封通风处保哦^_^

RyuZheng

Oct 3, 2015

懂英文意思就得了，为什么要纠结中文翻译？那 apple 那么多广告， Bigger than bigger 之类的，有啥好翻译的。真要翻译的话， NBA 还有一个叫做 Metta World Peace 的球员呢

squid157

Oct 3, 2015

Stay hungry, stay foolish. -- Steve Jobs

Stay hungry, stay foolish. -- Kim Jong Un

这是不一样的

SCaffrey

Oct 3, 2015

求知若渴·大智若愚

sdysj

Oct 3, 2015

受不了，这句话在天朝这样传播就像个传销口号，又有几个人能做到？我看也就满足一下装逼欲望而已。

XianZaiZhuCe

Oct 3, 2015 via Android

@sdysj 我也受不了…
我是不太喜欢给自己贴标签。贴了标签，然后又做不到，我自己受不了自己。

geeglo

Oct 3, 2015 via iPhone

这句鸡汤我给 10 分

Nevervoid

Oct 3, 2015

@maddot 我觉得翻译不到位不能叫做直译，所附的知乎链接对此阐述地很好。
@lhx2008 骛，驰也。颠者，狂也。
@qiayue 鹜和癫，看上去都是贬义词。
@RyuZheng 不纠结，好玩儿。
@SCaffrey 所附的第一个链接贵兄点开看过吗？。。。
@sdysj 上品大碗鸡汤。

----------------------------------

文言展开成白话大概会是这样的：

『怀着强烈的饥饿却要去那遥远的远方，不但看上去很傻，其实就像疯子一样固执不堪。』

所以 @sdysj 说得对，没有几个人可以让自己做到这种疯狂。至于我自己，别说要去远行，就连睡前有点额也都是要去煮方便面的。

所以翻译这个，算是想给自己一点警醒。至于分享，只是一种对话而已。 @RyuZheng

SCaffrey

Oct 4, 2015

@Nevervoid 窝只是在说我很喜欢这个翻译

kiritoalex

Oct 4, 2015 via Android

接地气的翻译其实是:保持吃货，保持 SB

GG668v26Fd55CP5W

Oct 4, 2015 via iPhone

做个吃货，当个傻逼

codeek

Aug 16, 2016 via Android

求知若渴虚怀若饥