用 "真心" 修饰动词这个不奇怪，比如 “真心求教”。用作名词也不奇怪，比如 “我了解你的真心”。
可是最近让我困惑的是用 “真心” 修饰形容词，比如，经常在 v2ex 上看到
“xxx 真心不错”
“xxx 真心好用”
“xxx 真心难用”
"xxx 真心好玩"
"xxx 真心好"
第一次见到这种用法先是感觉很奇怪，然后潜意识里给翻译成
“xxx 真不错”
“xxx 真好用”
“xxx 真难用”
"xxx 真好玩"
"xxx 真好"
就突然纳过闷儿来了。后来看到这种用法在这里出现的频率还挺高，想必是我的见识太浅了～
上大学的时候班里也有南方的同学（有福建、海南、四川、湖北、安徽、贵州的），平时说话也没听他们这样说过。
请教一下这种用法是哪些个地方的用语习惯呢？难道是江浙地区？或者是只有网络上才这么用？
谢谢！
可是最近让我困惑的是用 “真心” 修饰形容词，比如，经常在 v2ex 上看到
“xxx 真心不错”
“xxx 真心好用”
“xxx 真心难用”
"xxx 真心好玩"
"xxx 真心好"
第一次见到这种用法先是感觉很奇怪，然后潜意识里给翻译成
“xxx 真不错”
“xxx 真好用”
“xxx 真难用”
"xxx 真好玩"
"xxx 真好"
就突然纳过闷儿来了。后来看到这种用法在这里出现的频率还挺高，想必是我的见识太浅了～
上大学的时候班里也有南方的同学（有福建、海南、四川、湖北、安徽、贵州的），平时说话也没听他们这样说过。
请教一下这种用法是哪些个地方的用语习惯呢？难道是江浙地区？或者是只有网络上才这么用？
谢谢！
Select Language