https://github.com/chocovon/the-unix-time-sharing-system-chinese
《 The UNIX Time-Sharing System 》这篇论文之前放收藏夹里一直没看，最近突然翻到了，想直接找篇中文的快速浏览一下，结果发现作为介绍 UNIX 系统的“开山之作”，竟然没有一个像样的中文版翻译。由于看起来篇幅也不是很长，决定自己尝试翻译一下，想着有 DeepL 这样的好工具辅助，应该花不了多长时间。然而之前并没做过类似的工作，动手后才发现遣词造句真是意外地令人纠结，更不用说那些年代久远的专业名词需要逐一考据，还有校对和排版工作……前前后后应该也花了几十个小时了。
个人认为这篇文章还是值得一看的，不管怎么说，知名的论文毕竟算得上是“一手”知识，严谨性毋庸置疑。而且整篇都是介绍性的，并不涉及理论研究，所以也不像其他大多数论文那样难懂。往细了讲，现代操作系统已经发展成庞然大物，日常使用往往只见树木、不见森林，而理论知识又与实际情况存在一定的隔阂，所以学习理论知识的同时，了解一下这些庞然大物最初的形态也是有帮助的。
《 The UNIX Time-Sharing System 》这篇论文之前放收藏夹里一直没看，最近突然翻到了，想直接找篇中文的快速浏览一下，结果发现作为介绍 UNIX 系统的“开山之作”，竟然没有一个像样的中文版翻译。由于看起来篇幅也不是很长，决定自己尝试翻译一下，想着有 DeepL 这样的好工具辅助，应该花不了多长时间。然而之前并没做过类似的工作，动手后才发现遣词造句真是意外地令人纠结，更不用说那些年代久远的专业名词需要逐一考据，还有校对和排版工作……前前后后应该也花了几十个小时了。
个人认为这篇文章还是值得一看的，不管怎么说，知名的论文毕竟算得上是“一手”知识，严谨性毋庸置疑。而且整篇都是介绍性的，并不涉及理论研究，所以也不像其他大多数论文那样难懂。往细了讲，现代操作系统已经发展成庞然大物，日常使用往往只见树木、不见森林，而理论知识又与实际情况存在一定的隔阂，所以学习理论知识的同时，了解一下这些庞然大物最初的形态也是有帮助的。
1
Select Language