英语苦手又来求翻译了。。。就是这句：We can do net 30.

This topic created in 4719 days ago, the information mentioned may be changed or developed.

On the IO it says pre-paid. Unfortunately we don’t do pre-pays anymore. We can do net 30. Shall I provide a credit app?
上面是全文。
顺便召唤 @manhere

7 replies • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

P233

Jul 13, 2013

iloveyou

Jul 13, 2013

还有后面 Shall I provide a credit app? 是什么意思？

iloveyou

Jul 13, 2013

@P233 多谢了

P233

Jul 13, 2013

@iloveyou 客气了，只是提供一个名词翻译，对 Business English 理解不透彻，不敢瞎猜 :)

RoyLaw

Jul 13, 2013

Shall I provide a credit app我觉得是针对前面的net 30说的，问问你需不需要开启一个net30这种带信用担保的支付方式的申请……app么是application的缩写。

moregun

Jul 13, 2013

这里的IO怎么翻译呢？
我觉得可以翻译为：
抱歉，我们不再支持预付。我们可以放账30天后付款。需要我提供放账付款接口么？

dorentus

Jul 13, 2013

这里 credit app 或者说 credit application 的 application 不是『应用程序』的意识吧，应该是『申请（书/表）』之类的东西。